Wat betekent mi na afu Sensi?

Jeangu zingt in het nummer: Yu no man broko mi, mi na afu sensi. Het is een gezegde in Suriname en betekent zoiets als: ‘Ook al ben ik maar een halve cent, je kan me niet breken’.

Wat betekent in het Surinaams broccoli?

Voor veel Nederlanders klinkt het zinnetje in het Sranantongo ‘Yu no man broko mi’ als ‘doe mij maar broccoli’. De letterlijke betekenis van het Surinaamse gezegde luidt: ‘jij kunt mij niet breken’, wat in Suriname wordt gebruikt in de betekenis van ‘je kunt mij niet klein krijgen’.